ריי ווינסטון
אסי דיוויס
דיוויד וורנר
תום הארדי
דיוויד בראדלי
- סוויני טוד - הספר המרטש
Dovi :עברית Extreme :צוות
.היא ניהלה בית בושת במזרח צ'יפ
ברור שהיא לא שילמה .מספיק למערכת המשפט
.הם יגרמו לה לשלם בניוגייט
.הפסק את זה! זה אכזרי
רדי ממני! כמובן שאת תומכת .בה, יא זונה עלובה
.אני חושבת שאני עומדת להקיא
.קדימה, קומי
.תודה
אינך יכול לעצום את עיניך בעיר הזו, אחרת .תהיה עמוק בצרות עוד לפני שתבחין בכך
?את בטוחה שאת בסדר
(פשוט אין לי את התיאבון (כוח הסבל .לזה כפי שהיה לי
.אישה מסכנה
...בבקשה, אדוני .בבקשה, הבא לנו מעט כסף-
...בבקשה, בבקשה ...בבקשה, אדוני-
?מה אתי, אדוני !חזור-
?מה אתי, אדוני
,זו לא רק המספרה הנקייה בלונדון .מר טוד, זהו אף השקט ביותר
.כן, ובכן, הערפל טורם לכך .אוי, איני מתכוון לזה-
.כוונתי אליך .לא רמאי כמו האחרים
.ערב טוב
?אתה עדיין פתוח ...ובכן, עמדתי לסגור, אבל-
.כן, כן
?אפשר לעזור לך
?היית בדרכך לבית
.קשה לומר במזג האוויר הזה
?האם אתה עובד כאן באזור .בית כלא ניוגייט-
.בטח עבודה קשה מאוד עבורך .מעביר את ימיך עם חלאות המין האנושי
.יש לזה את התגמולים שלו
...אומרים
.כעת חיים טוב יותר בניוגייט... .מאשר בחיל-הים
,איני יכול לדבר בשם חיל הים ...אך האמן לי
אנו מוודאים שהחיים... .לעולם לא יהיו נעימים יותר
.אני שמח לשמוע את זה .כן-
אנו יכולים לגרום לחיים .מאוד לא נעימים אם נבחר בכך
.ישנן השרשראות, מבין
אם ברנש מרמה, אנו מרימים אותו למעלה .עם שרשראות כבדות כך שאינו יכול לזוז
כך שאינו יכול לבקש בצרימה .כסף מעוברי אורח
.כך שהוא מורעב
.בזוהמה של עצמו
,כולם משלמים בדרך זו או אחרת .בסופו של דבר
אבל אני מאמין שישנם אנשים הגונים .ביניהם שאינם אמורים להיות שם
.הם הורשעו בעורמה
.הילדים ?הילדים-
.הם הגרועים ביותר .קבצנים קטנים מייללים
...לפחות קל לשבור אותם
אבל לעתים רחוקות הם במצב... .לגרום שזה יהיה טרחה עבורנו
?אלא אם הם יפים
אז הם יכולים לקבץ ביחד .פני אחד או שניים
אתה עדיין מכריח אותם להרים ?את החרא בידיהם
?מי אמר לך את זה
אבי, לקח אותי לביקור .כשהייתי ילד
.כל הכבוד לאביך
?חינך אותך ללכת בדרך הישרה, אה
!אלוקים אדירים
.סלח לי. לא ראיתי אותך
?מר טוד
.אדוני .לילה נורא להיות בו בחוץ-
.אכן
?אבל תמיד צריכים ברגע הלא נכון, אה
.טוב, שיהיה לך לילה טוב
.לילה טוב
...את-לחם חקנו תן-לנו היום"
...ומחל-לנו על-חבותינו..."
.כאשר מחלנו גם-אנחנו לחיבינו..."
...ואל-תביאנו לידי נסיון"
.כי אם-תחלצנו מן-הרע..."
...כי לך הממלכה"
...והגבורה והתפארת לעולמי עולמים..."
אה, מר טוד, תוספת מבורכת מאוד .לקהל המתפללים שלנו
חשבתי שנוכל להסתייע .בשירותי איש את רעהו, כשכנים
.כן
?איני חושב שיש לך עוזר, נכון
יש לנו מספר ילדים מהקהילה ...שאנו מאוד רוצים למקם
.אחדים מאוד פיקחיים וחרוצים...
.לא, אני עובד לבד
.אין שום סיבה למה אתה צריך
.אני מצטער, לא
.קום מהכיסא !אמרתי קום מהכיסא
.הוא נורה בכתף
.אז, קדימה. אנו שוטרים
.אנו רודפים אחרי גנב והוא נורה ?הגנב-
.לא, יא טיפש. מת'יו .הוא גם כן שוטר. אנו מודיעים
.אנשיו של פילדינג .בדיוק כך-
?אתה ספר מנתח .כן-
.אז, תעשה משהו
.הכדור לא יצא .אני חייב להוציא אותו
?אתה צריך משהו לנגוס בו .רק תעשה את זה-
?אז אתה מת'יו .מת'יו פאין, כן-
האם תפסתם את האדם ?שעשה את זה
.כן, בערך, בערך. הרגתי אותו .מעולה-
.לא ממש
.פילדינג לא יאהב את זה .אבל המצפון שלי נקי
יש לי לקוחות .שעושים יותר רעש מגילוח
!נעדר סוהר
.נעדר סוהר, אדוני
.מישהו יוצא להורג על זה
.הוא ישלם, כשימצאו אותו
?מר טוד, נכון .נכון-
.מקום נחמד יש לך .כן-
.בטח הולך לך לא רע
?האם אני מכיר אותך
"?האם אני מכיר אותך" "?האם אני מכיר אותך"
.לעזאזל
אני יודע שעבר הרבה זמן, אבל .אין זו דרך לקבל את פני אביך היקר
.כן, בן. זה אני
?מקום מאוד נחמד, כולו שלך, נכון
ובכן, אני מניח שזה חייב .להיות עם שמך על הדלת
?ובכן, לא בדיוק שמך, נכון .לפחות, לא האחד שנתנו לך
.סוויני טוד
כן, טוב, אימך תהיה מרוצה ששמה .ממשיך להתקיים. האל לקח את נשמתה
.שמת לב. תמיד היית ילדון של אמא
?מה .מה?" "מה?" דבר כבר"-
?או שנהפכת לטיפש
?האם אתה יודע מה קרה בלילה ההוא ?איזה לילה-
.הלילה שברחת
.נתפסנו, וויל ואני
.הוא היה בן 12 והם חשבו שהוא הבוס .הם תלו אותו
?אמרת, תלו אותו
?איך הוא עמד בזה .אני לא יודע. לא הייתי שם-
!אבא
.הם אמרו שהוא בכה לאביו
.טוב, האל לוקח את האנשים הטובים .משאיר את הרעים בסוף
ישבתי 20 שנה בניוגייט .על פשע שאתה ביצעת
.לימדתי אותך משהו. לא להיתפס
?מה רצונך
?מה נראה לך שאני רוצה
אינך יכול להרשות לאביך היקר .להסתובב בחוץ ככה
.בקיבה ריקה .בלי לשתות
.או, שנאמר שנתחיל עם גילוח
!יאללה
.נרדמתי
.אתה בטח טוב
.שמתי גיני(מטבע קדום) בכיסך
והנה עוד אחד אם לעולם .לא תחזור
.טוב לראותך שוב, בן
?אתה פתוח .לא, חוששני שלא-
.כמובן שאתה פתוח
.היזהר. ארור שכמותך
היזהר. אני לא משלם על מה .שיכולתי לעשות לעצמי בזעם
.הכול עד המותניים נמצא
.החלק העליון של הזרוע חסר ?היכן קטוע-
,אמ... בצוואר .והכתף והמרפק, סר ג'ון
?חתכים חלקים
.במידה רבה מאוד, כן
.אולי, קצב
?האם זהו הסוהר הנעדר מניוגייט
.הו, אני לא יודע
.לא נשאר הרבה מהפרצוף
ישנה טבעת. אוכל לקחת אותה .לאישתו לזהות אם היא שלו
.כן
.היא לא יוצאת .אהיה חייב לחתוך את האצבע
איני חושב שנשמתו תתנגד שחלק .אחד קטנטן נוסף יוסר
?שברירי, השוטר פאין
.לא. לא, אדוני
.זה פשוט לא נעים, אדוני .אני מאמין לך-
היום הלוואי שהייתי מאבד את חוש .הריח שלי ובנוסף את ראייתי
.אנו סגורים ?מר טוד-
?מר טוד
...זה מת'יו פאין. הו ?כן-
?מצטער להפריע לך. אני יכול לעלות
?אתה מעביר הכול לכאן
...ובכן, מואר כאן יותר, ו
.מסייע לי לגילוח מושלם
.ובכן, זה מאוד טוב .וזה גם כן מעט יותר פרטי
הגברים ונשותיהם לא יצטרכו לראות אותך .מחפש אחר כדורים בכתפיהם של אידיוטים
.זו, זו הסיבה שבאתי .להודות לך
.על שהצלת את חיי
.טוב, לא חשבתי שתמות .ובכן, בכל אופן. תודה רבה
?איך היד ...אוי, לא הייתי אומר שזה א-
,טובה כחדשה... .אבל בהחלט יותר טוב ממה שמגיע לי
.אני שמח
.כן, מצאנו את הסוהר הנעדר
?כן .טוב, חלקים ממנו, בכל אופן-
,מישהו קיצץ אותו .שם אותו בשק והשליך אותו לנהר
.אלוקים יודע מה הם עשו עם שאר חלקיו
?האם אתה משכיר את זה
.לא, זה חדר ההמתנה
?האם אתה יודע מה קרה לו .האיש שמת
.הו, לא. לא, אין רמזים .פילדינג פרסם בעיתון
.בתקווה שמישהו יסייע
,הבנאדם היה חתיכת ממזר ...עפ"י רוב התיאורים
אבל פילדינג לא רוצה שאנשים יחשבו .שהם יכולים להרוג סוהר והם יתחמקו מזה
.תודה רבה
.סליחה, אתה סוגר
.לא
?טוב, כן. אני יכול לעזור לך
.אני לא יודעת
...דודה שלי היא
.ובכן, היא בהריון .והיא אינה צריכה להיות
היא ניסתה את התרופות ...אך הם גרמו לה לחלות קשה
.אבל הם לא גרמו להפלה...
?אתה יכול
?אתה מכיר רופא הפלות טוב
זה לא משהו שצריך להתייחס .אליו בקלילות
אנשים מתים מניתוח לעיתים קרובות .כפי שהם מתים מסם ההפלות
.אבל לא בידיים הנכונות .אני עשיתי אותם-
.לא אהבתי את זה
.אעשה את זה
?באיזה חודש דודתך
?נוכל לעשות את זה עכשיו
?את בטוחה שאינך רוצה לשתות קודם
,איזה מין חטא זה ?הריגת ילד שנמצא בתוכך
...אני חושב
אולי זה יותר חטא מלהביא ילד .לעולם האכזרי הזה
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה
?אם אמות, האם אלך לגיהינום
.הגיהינום הומצא כדי להפחיד אותנו
...אין שום גיהינום
חוץ מהאחד שאנו עושים לעצמנו... .על פני כדור הארץ
?אז, מה יש שם .(שכחה (פיזור-נפש-
?מה אם אתה טועה .אז כולנו ארורים-
.את יכולה להישאר כמה זמן שתצטרכי
.אני צריכה לחזור הביתה. בעלי
.אני עובדת במאפייה, והן משחיקות .לכן איני עונדת טבעת
.מצטערת .לא-
.הוא אינו יודע שאני כאן
את יכולה לומר שהתמוטט .והם הביאו אותך לכאן
...או שעברת הפלה
יש לך דלקת בשתן... .ממים רעלים
גם כן, את צריכה לנוח .לפחות יומיים
.מגברת לובט, אדוני
מריח טוב. כמעט אכלתי מעט מזה .בעצמי. אך לא אכלתי
.תודה רבה
?כן, גברת
?...פשטידת בשר ו
.הפאי הכי טוב שאכלתי מעודי
.לא הייתי צריך להחזיר את זה בעצמך .רק רציתי להודות לך-
.יום אחד יהיה לי מקום משלי
?איך את מרגישה
.מצוין. תודה
...אני מרגישה ...הי-
פחי זבל רבים בלונדון .מלאים בעוללים מתים
.אבל אני לא שמתי אותם שם
יש לנו מספיק אויבים בעולם הזה .בלי לגרום לעצמנו להשתגע
.בוקר
.הוא נפגע במאבק
?האם הוא אחד מכם .לא, הוא הגנב
,אבל אם הוא לא יגיע למשפט בחיים .אז פילדינג יהרוג אותנו
אז חשבתי, האדם היחידי שאני מכיר .שיציל אותו הוא מר טוד
.אני חייב להסיר את היד שלך
.היא הביאה אותי עד הלום
.אני מניח שמוטב לי בלעדיה
.המשך ללחוץ עליה
,זה יהיה בזבוז זמנך .בקרוב אני אתלה
אתה יכול להעביר לי את ?התחבושות האלה, בבקשה
.תודה רבה
.תהיה רגוע
.בהצלחה
אין דבר כה משקם .כמו לדמם
?לא היית אומר כך, מר טוד .שמעתי אנשים שאומרים את זה-
.אלה דבריו של אדם בריא לחלוטין .אתה בר מזל
כמובן, שאישתי אומרת שאני מזיק למחלת .הפודגרה שלי בכך שאני אוכל ושותה יותר מדי
האם אין זה נסלח לאדם כמוני ?להיכנע לתשוקותיו
ובכן, אומרים שאתה המספרה ...השקטה ביותר בלונדון, מר טוד
.ואכן, זה נכון...
.אני מצטער .לא, שלא תבין אותי לא נכון. אני אוהב את זה-
,אני לא כ"כ טוב בזה בעצמי .אבל אני מעריך את זה באחרים
הם גם כן אומרים שאתה .הספר הטוב ביותר בלונדון
.הם יותר מדי אדיבים .לא-
,אתה כבר הצלת לי שוטר ופושע .הייתי אומר שזה די מעולה
?גדלת לא רחוק מכאן, מר טוד
?מי אמר לך את זה ...אני לא טוב בזיהוי פרצופים-
.אבל קולות, אני מצוין בהם
.לונדוני אמיתי
.אתה לא פוגש רבים מהם בימים אלה
אומרים ששלושה אנשים מתוך ארבעה .בעיר הזו הם מהגרים
והיום, כולם בדרכם צופים .באדם הורס לעצמו את החיים ומת
.טוב, זה לא לטעמי .קצב הניוגייט, כך הם קוראים לו-
אתה לא חושב שזה בזבוז ...לכרות זרוע כל כך טוב
רק בכדי לראות את החולה... ?מוצא להורג זמן קצר לאחר מכן
.אני... עושה את עבודתי
,אכן, ואני עושה את שלי ...והגנב עושה את שלו
,והתליין עושה את שלו... .וזהו דרכו של העולם
.או, עוד פליט
.אחרת יום חלש עבורך, חוששני
?אלי הטוב, מה זה הריח השמימי הזה
.פאי מגברת לובט, אדוני
.הנח את זה כאן למטה
.תודה רבה, אדוני
.אני מאמין שיש לך מעריצה, מר טוד
.מהטוב ביותר
...מהסוג שגורמים לך
?מה זה, פשטידת בשר, אני מאמין .אני מקנא בך
.אנו השופטים רוכשים מספר מעריצים
.מרג'ורי
!זה שום דבר
אני פשוט נפגעתי מכרכרה .בערפל, זה הכול
?איזה מין בן אדם הוא
?האם זה בגלל התינוק
רוב הזמן הוא שיכור ואינו .שם לב לכלום
.בבקשה, מר טוד תשכח בקשר לזה .אני ראיתי אותו-
...אינך זוכרת, אבל
.את התעלפת מחוץ לניוגייט
?זה היית אתה
?למה אף פעם לא אמרת
.הוא נראה בריון שם ...זו לא היתה-
.זאת לא אשמתו
,אם איכפת לך בכלל ממני .היית מתעלם מזה
.כפי שאני עושה. זה נעשה. עבר
.אני יכולה לדאוג לעצמי
.כן, כמובן שאת יכולה
.כדאי שאחזור
!ילד
?אין פשטידה היום
.לא. לא, אדוני. מצטער, אדוני
.לא ראיתי אותה היום
?לעשות לך שליחות .לא-
?אממ... האם זה מר לובט
.כן
.טוב, היית צריכה לקרוא לי .הוא בזבז כל פני שחסכתי-
.(יש לו אבן (בכליות ?מה ניתן לעשות-
.ובכן, אני יכול להסיר אותה .אנו לא יכולים להרשות לעצמנו את זה-
,למען השם .תן לי משהו לשתות
.אני חודר דרך שלפוחית השתן, מר לובט .אסור לך לשתות
אתה לא תסיר את האבנים .בעזרת השלפוחית שלך
.אבל אפסיק כעת, אם זה רצונך
.רק תעשה את זה... מהר
?מה אני יכולה לעשות
הניחי ספוג קר על פניו .ברגע שאהנהן בראשי
.החזיקו אותו חזק
,אם לא היית אדם כזה גדול .הוא לא היה צריך לחדור כ"כ הרבה
.שקט
.החזיקו אותו
.הנה זה
.זה בחוץ
אני רק, אממ... אני צריך עוד .עשר שניות
רק לבדוק ליתר ביטחון .שאין עוד אבן
.הכול בסדר
.אני מרגיש אחראי לכך, מיס לובט .(זו לא אשמתך, זה הג'ין(אלכוהול
.הוא קרא לזה מוות מצער .ובכן, הנה אנחנו-
?אתה מתרחב, מר טוד .לא-
.זה בשבילך. זו חנות הפשטידות שלך
.איני יכולה להרשות את זה לעצמי .אין לי גרוש על הנשמה
.טוב, אני כבר קניתי את זה
.אני רוצה לכעוס, אך איני יכולה
?למה
?למה שתכעסי
?טוב, מה זאת אומרת
.איני יודע מה זאת אומרת ...זאת אומרת ש
...זאת אומרת, אממ
,את כאן אני שם... ...ואולי אם יתמזל מזלי
.את תשלחי לי בנוסף פשטידה...
ואני אשלח לקוחות אלייך ואת .תשלחי אלי, וזה הכוונה של כל זה
.אשלם לך בחזרה ...אוי-
.אשלם לך שכירות ברגע שהכול יסתדר
.אני אשלם
.בבקשה
,תוספת נעימה לקהילתנו ?אינך חושב
.אני השקעתי בזה .אני אוהב את הבשר כבש, בעצמי-
האם אתה עדיין מייחל למצוא .מקום לנערי הקהילה
?אכן, כן. כמה אתה צריך
.טוב, רק אחד
.אנו ניתן לך תוספת על כל אחד .כ-2 פאונד
.והם יכולים לעבוד מאוד קשה .לא, רק אחד-
ואינך צריך לדאוג לכך .שתיתן לי תמורה על כך
.מר טוד, אתה נוצרי אמיתי .תמיד ידעתי את זה
בוא לבית המחסה לפני 10 .וקח את הנער שלך
.מצטערת, אין לי אף אחד מהם
.שלום
.בדיוק כך
בדיוק כך, רק תוודא שאתה .אוסף את כל הגושים מהקצוות
.תודה רבה, טוביאס. כל הכבוד
ובכן, מר טוד. היו זמנים שהייתי .צועד מחוץ לרחוב והייתי תופס אותך פנוי
כעת חדר ההמתנה החדש שלך .תמיד לפחות חצי ממנו מלא
העולם גילה את סודי .ואיני חושב שאני אוהב את זה
?היכן הוא ישן .בחנות על מיטה-
.אני מקווה שהוא בסדר .האמן לי, הוא ברמה יוקרתית-
.הוא מסודר, הילד הזה
?אביך עדיין בחיים .לא-
?אימך .לא-
אמי מתה משחפת כשהייתי .בן 7
...שאלתי אותה, אממ
,אם יש משהו שאוכל להביא לה... .על מנת להקל על הכאב
...היא חשבה הרבה ואמרה
".שמן שוקולד"
,הלכתי לחנות השוקולד .חשבתי שזה משקה
.הם אף פעם לא שמעו על זה
.אז חיפשתי בבית המרקחת .בשוק
מישהו אמר הם חושבים .שיש אדם בסאפוק שמוכר את זה
כשהגעתי לשם, הם בכלל לא ידעו .על מה אני מדבר
.יצאתי מגדרי
.אמי מתה ולא הייתי שם
,באותה עת חשבתי .טוב, אולי לא הבנתי אותה
,ולאחר מכן שהימים חלפו .הבנתי שהיא ידעה
.היא רצתה שאני לא יהיה שם
.זה מה שהקל על כאבה
?מה לגבי הכאב שלי
.הפסיקי
.טוביאס
?כן, מר טוד-
.אני רוצה שתלך למקדש האינר .וקח את הפאה של מר היגינס
?מה, עכשיו, אדוני .כן, עכשיו-
.סלח לי
זה טוביאס
.תודה רבה
?נהנית מזה .כן, זה היה מאוד טוב-
...מר טוד... בקשר לאתמול בלילה
...אני באמת לא .לא, בבקשה, הרשה לי לומר את זה-
.אני יודעת מה ההרגשה
...זה היה טיפשי מצדי לחשוב ש
שמעולם לא היית חושב עלי ככה... .אחרי מה שעשית למעני
.לא
...אני פשוט רק
...טעות ידידותית על
.יתר טוב ליבך...
.נתתי לעצמי להיסחף
.סלח לי
.אין על מה לסלוח
?אנחנו עדיין חברים
.כן
.אנחנו חברים
.ושותפים
הפשטידות הטעימות ביותר .וטבחית הפשטידות הטובה ביותר
.הפשטידות שטעמת .אף אחד לא טעם את האחרות עדיין
.ובכן, זה פשע .אכן, כן-
.טוב, אולי אוכל לטעום הלילה
.מר טוד, חכה שנייה
.יש לי מטעם אמיתי עבורך
.טוביאס
אני צריך בקבוק שמן ויטי .מהרוקח
.כן, מר טוד
.או, אל תלך לגודפרי .שלו לא טובים כמו אלה שאצל מר קולר
.אתה מכיר את המקום? האחד שבצ'יפסייד .אני אמצא אותו, אדוני-
.בחור טוב. לך
.רק השען אחורנית את ראשך בשבילי .ואני אעשה אותך יפה ומוכן לסוף השבוע
?מה זה
.זה בשר. חשבתי שתשתמשי בזה
.אלוקים
?מהיכן כל זה
.אחי קצב .מעולם לא אמרת-
.טוב, הוא רק עבר בחזרה קרוב ללונדון
.בכוונתו לשלוח לי בשר לעתים קרובות
?האם זה טרי .מאוד טרי-
?מריח טרי. מה אוכל לתת לך בתמורה
התודה הטובה ביותר היא .להמשיך לשלוח לקוחות אלי
.כמובן, שאשלח, מר טוד. ברצון
.צפה למשהו מיוחד היום
.הנה לנו
?איזה בשר זה ?אני לא בטוחה-
.חזיר, עגל? זה נפלא וטרי .אלוקים יברך אותו
.לא נגעת בפשטידה שלך, אדוני
.לא
.זה מריח טוב
,אכפת לך אם אטעם, מר טוד ?אם אינך רוצה
.אני לא יודע
.איני חושב כך
...זה פשוט, אממ
?אתה באמת רוצה את זה .כן, אדוני-
.טוב, אז, תאכל
?איזה טעם יש לזה
!טעים
?מהו הטעם של זה
.גן עדן
?ראית את הג'ק הזה שוב
.לא
העיר הזו מלאה בגברים שמבטיחים .לך עתיד במשך הלילה ולאחר מכן נעלמים
אני מניחה שאת מפחידה .אותם, מיס לובט
הם לא אוהבים את זה .שאת מאוד מצליחה
.או שמר טוד אמר משהו
אני מתכוונת, הם אף פעם לא חזרו .ברגע שהם היו שם
.הפשטידה של מר טוד .מיד-
.בבקשה
.טוביאס
?מה דעתך על פשטידה לעצמך
?מה מצב הסבון שלנו, נערי
.בסדר, מר טוד
.כדאי שתלך לשוק ותביא עוד .ליתר ביטחון
?מר טוד
.מיס לובט
.הבחור הצעיר ששלחתי אליך היום
?מה עשית עבורו
.טוביאס, אמ... אמר לי שהוא דימם
?למה
.לחבריך יש עגבת (מחלת מין) צרפתית
.דבר מתועב ביותר שראיתי מעודי
...אפשר לשאול
?האם היה לך רגע אינטימי עימו...
?לא שמת לב לפצע שיש לו
.הוא לא נתן לי לגעת שם
...טוב לא משנה, אממ
.את כנראה בסדר גמור...
.אני מעט פזיזה
?כמה זמן יש לך את זה .ובכן, זה בא ונעלם-
.היה לי אחד בצד השני לפני כן
...טוב, אני, אממ
.אני לא מומחה בתחום הזה
?מה יקרה לי
?האם ניתן לעשות משהו
?טוביאס ?אדוני-
.זהו הלילה האחרון שלך כאן .אין לי עוד צורך בך כאן
,אבל אני תמיד עושה דברים .מנקה, שליחויות בעיר
זה פשוט שאני צריך לעשות את .הדברים האלה בעצמי, כפי שעשיתי
,אם תאמר לי במה אני צריך להשתפר .אני נשבע שאעשה את זה
.אני לא עצלן ואין בכוונתי להיות מטופש
.טוביאס, אתה מצויין בדברים רבים
.זה פשוט שאני צריך לעבוד לבד
אין בכוונתי להחזיר אותך ...לבית המחסה. אני
.הנה
.זה 5 גיניים
זה מספיק עבורך ועבור אימך ללכת ...לדודתך שבווינצ'סטר
.ולהיות רצויים...
...פשוט רק
.תיהנה מחייך
.הכי טוב שתלך בבוקר
?מספיק חם לך .אני בוערת-
אש הגיהינום כבר .מכה בי
.זה גזר דיני
.זו קדחת
?מתי השיגעון יבוא
.אני מפחדת
אני לא רוצה להיות כמו הנשים .ההן שבדריורי לאנד
?האם אני יכולה למות ללא השיגעון .את לא הולכת למות-
.אנו נשפר את מצבך
.אין נחמה בשקרים
.הבאתי את זה על עצמי
הלוואי שהיינו יכולים לספק .זה את זה
.הקשיבי, יש משהו שאני צריך לספר לך
.חטאתי מספיק
?את יודעת
ישנם לקוחות שנכנסו לחנות שלי .ולא נתתי להם לצאת ממנה
.שמתי קץ לחייהם
.הבשר מאחי הוא בשרם
.איני יודע למה, זה פשוט נראה נכון
.הם חושבים שהם מנהלים את העולם
במקום זה, הם ניזונים ע"י חבריהם .ואויביהם, כפי שהם ניזונים על ידינו
אני מקווה שאינך חושבת .שהולכתי אותך שולל
?למה
.אין לי ג'ין ואמונה
.אני לא נואף
.זהו... הצער שלי
?למה אתה מספר לי
.אני רוצה שתביני
.הריגת אנשים חפים מפשע
.הם לא חפים מפשע. אף אחד מאיתנו לא .הם נערים-
.תראי מה הם עשו לך
.אני אהבתי אותך, מיס לובט
אם גרמתי לך לעוול .אז אני מבקש את סליחתך
?מר לובט
.כן, אני הרגתי אותו
...או, טוד! אתה אמרת לי
שאין שום גיהינום... .חוץ מהאחד שאנו עושים לעצמנו
...אתה עשית את שלי
.ואני אמות בשמחה...
.אל תגידי את זה. אל תגידי את זה
.עשיתי את זה בשבילך
.אני רעבה
.כן, הכי מהר שאתה יכול
?אני יכול לעזור לך, מתוק
?כן
!הבא בתור
.בשר כבש .כן, זה מילה אחד לזה-
האם זה נכון שניסית לעשות ?את זה עם מסטיף (כלב), מיס לובט
.אוי, הפסק את זה
.תודה לאל עבורך, מיס פולי
לפשטידות אין טעם כה טעים .ללא החיוך היפה שלך
.הם טעימים כפי שהם תמיד
.כעת קנה אחת או שתצא החוצה
.לא הייתי נערה יפה
.גל עצמות, כך אימי קראה לי .אבל לאחר מכן גדלתי כפי שאני
.מלאה כפי שאישה צריכה להיות
.ולפתע יש לי משהו שגברים רוצים
.זהו הכוח היחידי שהיה לי מעודי
...וכעת
.הלוואי ומתתי
.אני רוצה למות
חייב להיות משהו שאתה יכול לתת .לי שהוא מהיר וללא סבל
,כל דבר, מר טוד .אחרת אזחל לתוך התנור שלי
.זה הטוב ביותר שאני יכול לעשות כעת .אשפר את זה בבוא הזמן
?אפשר
.בבקשה
.טוב כחדש
.שום דבר לא תמידי
.יופי, שמחה, צער, כעס
הדבר הטוב ביותר שאנו יכולים לעשות ...לזקוף לעצמנו איזשהו ניצחון קטן
.בדרכינו עד למוות...
.אני מתנחם בזה
(מדהים, אין זו אפרודיטה(אלת אהבה .בעצמה
?אתה אוהב את זה .כן-
.כן, מר טוד הכין אותה עבורי .כפי שטוב הוא
.הספר הטוב ביותר בלונדון .אתם צריכים לנסות
.אומר לך מה
...קנו עוד פשטידה
,אמרו לו שאני שלחתי אתכם... .והוא יתן לכם גילוח בחינם
.תודה רבה
.ואת אומרת שאף אחד לא ראה אותה מאז
.אף לא שערה ממנו
!אדם נעדר! אדם נעדר !אדם נעדר
?עסקים רעים, אלה, אה
אני מתכוון, אנשים לא ?נעלמים סתם, נכון
,טוב, חוץ מהמקום הזה .אולי הם כן נעלמים
.התבוננתי בחנות
...גברים נכנסים, גברים יוצאים, נכנסים
.גברים לא יוצאים...
.עבודה פיקחית זו
אז חשבתי על הסוהר .שמצאו אותו קצוץ כולו
הם תלו אדם בעל זרוע אחת .על זה, ידעתי
.זה היה, יום מקסים
אבל אתה יודע, הוא אמר .שהוא לא עשה את זה
...כן, טוב
?כולנו אומרים את זה, נכון
.עדיין, משהו נכון
?מישהו יודע שהיית בניוגייט
?מה אתה רוצה
.גיני יספיק
.לעכשיו
איני יכול לאפשר לעצמי .לעשות את זה
.אני לא מתכוון לסחוט אותך כליל
לא, גיני אמור להיות .מספיק לי עד סוף החודש
.בדיוק כך בחור טוב
!הורידו את ידכם המטונפות ממני !צא החוצה-
!שילמתי מספיק כסף
.לפני 20 שנה הייתי לקוח קבוע כאן
.ליין יש עדיין טעם של שתן
.נזרקתי ממקומות טובים יותר
!אני אחזור
?אתה יודע לכתוב, אדוני
.לא
אתה יכול לומר לי איך איבדת ?את לשונך
.סלח לי
?האם זה בגלל מחלה
.לא
?האם הוצאת אותה בנשיכה
.לא
?האם היא הוצאה ממך
.כן
?אני מבין. אתה יודע ע"י מי
.הוא היה חסר הכרה באותו רגע, אדוני
.אה, שתיין, בהפרזה
.חברי המסכן
,אני מאוד מרחם עליך .אבל איני יודע איך נוכל לעזור לך
.צמד נחמד אנחנו
,אין ראיית המפגע .אין דברים כנגד המפגע
ואם מת'יו כאן שלא שמע .שום דבר רע, הגענו להחלטה
.מעשה שובבות, בוודאות
אני מאמין שאתה תמצא .נחמה לעצמך
,הוא אמר שהם הטובים ביותר בלונדון .אבל חוששני שאלה רק דברי איש מכירות
.אתה לא תמצא טובות יותר
.את מדברת על פשטידות, גברתי ?אני מדבר על פנינים. -פנינים
.מתנה לאהובתי .בחורה ברת מזל-
.אני מקווה שהיא תאהב אותם
חוששני שכושר שיפוט של גברים על .פנינים זה כמו שנשים שופטות יין
.אשמח להעיף מבט עבורך
.היא ברת מזל, טוב
.אני מקווה שהיא מספיק טובה עבורך .אכן, כן-
אני רק מקווה שהן מספיק .טובות עבורה
.האמן לי
.הן יהיו
.ספר לי מה אתה רוצה לעשות
.תתגלח היטב לפני שאתה נפגש עימה .מספרה טובה מולנו
,תאמר לו שמיס לובט שלחה אותך .על מנת שתקבל הנחה
.הבא בתור
או, טוד, תאמר לי שמצאת אותן .ולא שרפת אותן
?על מה את מדברת !הפנינים-
?ידעת עליהן .הוא השוויץ בהן בחנותי-
?למה שלא נרוויח ממה שאתה עושה
האם זה רע לקחת פנינים של אדם ?מאשר בשר מעצמותיו
את חושבת שאת יכולה ?לקנות שלווה לעצמך
את חושבת שתוכלי לקנות ?בחזרה יופי
.בני אדם לא איכפת להם מאנשים .איכפת להם מהרכוש
אם רק נחשוב למכור ...את הענק הזה
.זו תהיה עניבת תלייה סביב לצווארנו
.אני עסוק כרגע ?תוכל לחכות למטה, בבקשה
.סלח לי
.או, חשבתי שאתה לקוח
...זה נכון, למעשה, אני כן, אממ
.אני צריך גילוח
.אני בשליחות בענייני פילדינג
?האם אתה זוכר את מר טורניהיל
.לא
,אדם גבוה .לבוש יפה, שיער שחור, עם מקל
.נשמע לי מוכר
טוב, זה רק שמישהו ...זכר שהוא
...יצא מחנותה של מיס לובט...
בכדי לבוא לכאן... .להתגלח ביום שלישי
...כן, אממ
,היה עימו עמית בחברתו .אממ... אדם עצבני
...הוא עמד, ל
.גבוה מאוד, תן לי לחשוב...
.שיער שחום .היה משהו מאוד חשדני בו
.אני מצטער, שאיני עוזר כל כך
.לא, תודה. מאוד עוזר. תודה רבה
.מצטער להפריע לך
אף אחת בחנות הפשטידות .ציינה שלטורניהיל היה עמית
?אפילו לא מיס לובט .לא-
...היא היתה נחושה מאוד .שהוא בא לכאן לבד
?טורניהיל בא לכאן לבדו, נכון
?מה קרה
.אני חתכתי את גרונו
?למה, עבור הפנינים .זה מה שאני עושה-
מה, אתה אומר שעשית ?את זה לפני כן
?למה
.אני לא יודע ?ומיס לובט-
.היא אינה יודעת כלום על זה
?אז למה היא שיקרה למענך
.אכן כן. היא אישרה את מה שאמרת .אני לא האמנתי לה
.אין לזה שום קשר אליה .ניצלתי אותה ואת לקוחותיה
.אני לא מבין
...אתה
.אתה הצלת את חיי
בסדר. אתה תצטרך לספר .את כל זה לפילדינג
.אתה תבוא לרחבת בוו .כן-
.אני מצטער
?מה
.רעי
אלוקים אדירים, אני לא יכולה .להסתכל עליך
.את הולכת לעזור לי להעביר אותו מכאן ?מה-
?לאן להעביר אותו
,היכן שהוא יוכל להימצא .כך שיזכה ללוויה ראויה
.לא נוכל לעשות את זה
למה אינך יכול לעשות מה שאתה .תמיד עושה? -לא לו, לא
!זה טירוף. אנו ניתפס
?מה כ"כ מיוחד בו
.זה הסוף לזה
.אני נשבע
?אורז .לא. לא, לא, לא-
?אבל אתה תארוז, נכון
.היו אנשים בחנות שדיברו על זה
.איך ייתכן שהמקום הזה למכירה .טוב, אינך צריכה לדאוג-
.אני מעביר את חנותך לך, באופן חוקי
?חשבת שלא אגלה את זה
.עמדתי לספר לך
?כן, באמת
?ולאן אתה עובר .המושבה האמריקאית-
?מה לגבי
?מה אעשה .קיבלת את חנותך-
.אוי, אלוקים
.אל תעזוב אותי
.אין לי כלום
את גרמת לי להאמין שאני כה ?חשוב לאושרך
אני פשוט יודעת שאיני יכולה .להישאר לבד עם העסק
אני לא חשבתי לעצמי .שתרצי לבוא אתי
!כן
!כן! בבקשה
...אני מתכוונת
.נוכל להתחיל חיים חדשים יחדיו...
.באמצע חיו, אנו בהלוויתו"
,ממי נוכל לבקש ישועה" ...מלבדך, אלוקים
?מי שעל חטאינו אתה כועס בצדק"
...גואל רחמן וקדוש"
גאל אותנו לא למכאובים מרירים" .של מוות נצחי
.שלך, אלוקינו, תעלומות ליבנו"
?אתה בסדר גמור, מר טוד
.אתה לא נראה עצמך היום
.חוששני שאני יותר מדי אני
.המושבה, מר טוד
.זהו מעבר אמיץ
?מה אעשה כשתלך .ישנן מספרות אחרות-
.כלל לא טובות
.לונדון תחסר אותך
.אין בי אהבה ללונדון, ואף לא לה לי
.אני מבין. הימים האפלים האלה
הלוואי שיכולתי לומר את זה .שמצאנו את רוצחו של מת'יו פאין
...נראה שהוא נעלם
.כמו רבים...
.אולי כולם עברו למושבה
...העיר גדלה כ"כ מהר
שהמים של האנושות כמעט נגמרים... .הם יכחדו עוד לפני שמישהו ישים לב
.טוב, כולם נכחדים בבוא הזמן
.ייתכן שגם הרוצח הזה
.ייתכן
.רק בכדי להתחלף ע"י המונים נוספים .זהו קרב אבוד
.אני קאנוט כנגד המגמה (קאנוט- מלך אנגליה)
.אתה נראה מהורהר, אדוני
...רק הרהרתי לעצמי איך
שאין כמו אמון נפלא... .שיש בין אדם עיוור לספר שלו
אתה יכול להותיר אותי נראה מגוחך .ואני בקושי אבחין
...כעת שאתה עוזב
אני חייב לקחת את עצמי .לחסדיו של זר מוחלט
...והאם אנשיה הטובים של וירג'יניה
באמת יוכלו להבחין בהבדל בין... ...ספר מעולה
?לבין ספר מאוד מעולה...
.אני מטיל ספק בזה, אדוני
.אני מטיל ספק בזה
.הם ילמדו
הַבֹּנִים חֳרָבוֹת לָמוֹ..."
...אוֹ עִם-שָׂרִים, זָהָב לָהֶם"
.הַמְמַלְאִים בָּתֵּיהֶם כָּסֶף"
...אוֹ כְנֵפֶל טָמוּן"
...לֹא אֶהְיֶה"
".כְּעֹלְלִים"
?אנו לא עוברים לאמריקה, נכון
.חוששני שאני יותר מדי לונדוני
?ומה אז
.נראה כבר .הם פותחים את הקבר שבכנסייה-
.לגלות את מקור הצחנה .הם יבואו בשבילנו
.הם יבואו בשבילי
.אומר להם שלא ידעת כלום
הבנות יודעות שאני לוקחת .את הבשר ממך
.שולחת לקוחות אליך
.הייתי רוצה שתלכי לווירג'יניה
.אינך יכול לברוח לבדך, ואף לא אני
.בלילה אני רואה את פניהם
.אני מתפללת עד שנגמרות לי המילים
חרדה גדלה בתוכי ...כמו הילד שהרגנו
.ואני כה מלאה בזה שאיני יכולה לנשום
...לפחד ממוות
.זה למות 100 פעמים...
!זה לא המוות שאני מפחדת ממנו
,לא. זה לא נכון, אני מפחדת ממנו .אבל זה פחות חשוב
.מעצר, בושה, כלא, משפט, הפשע
.ההמתנה
.וזה כלום לעומת מה שיבוא לאחר מכן
.המצפון שלך נקי
.את לא הרגת אף אחד
.אני רואה את עצמי
.וזה רע לליבי
?האם ליבי הפך לפרצופי
או שזאת רק ההבעה ?ממה שתמיד שוכן בתוכי
.זה לא משנה
.זו אני
.פעם איימתי להתאבד
.אבל אלו היו רק דיבורים באוויר
אני חושבת שזהו חטא .מרחיק לכת עבורי
.תהיה חברי, טוד
.תהיה הגואל שלי
.לא
.הייתי כזה טיפש
את וויתרת על מקומך .וכעת אני צריך לוותר על שלי
.זה המקום הזה
...ברגע שנעזוב את המקום
.מי יודע מה העתיד יניב...
.כה יפיפייה
.לא
.את בסדר
.זה בסדר
.מחר הם יתלו אותי
?האם ציפית למשהו מופחת
.צדק יעשה, מר טוד
.אך אני לא
על כל הפרטים המבחילים ...ממשפטך
אני לא שמעתי .סיבה מספיק מנומקת לפשעיך
.לא כולם היו גברים עשירים
.לא כולם היו אויביך
.אני חייב לדעת למה
.גדלתי כאן, אתה יודע
,לא בחדר הזה .הייתי שם עם השאר
.זהו היכן שלמדתי את עבודתי
.חניך לאדם ששמו בראדשואו
.הוא ישב כאן על סחיטה
,סחיטות, חיתוכים .אתה לומד כאן בפנים הכול
.ייסורים
.לא רחמים, לא
.מעולם לא חמלה
.זהו עולם חסר רחמים שבו אנו חיים
ובכל זאת אני מרגיש שישנה .חמלה בך, מר טוד
.אז, שוב, אני חייב לשאול אותך
?למה
.מכיוון שיכולתי
...ולאחר מכן
.כלל לא יכולתי
.הלוואי שהאל ירחם עליך
...ייתכן שהאל ירחם
.אבל ההמון לא...
הם קוראים לצבא .בכדי לשמור על הסדר
למנוע מהם לקרוע לך איבר אחר איבר .לפני שהגרדום יהרוג אותך
.שיהיה להם בהצלחה
.מוות, עבורי, זה לא נוראי
.עשיתי את זה ידידי
.אנו ניראה
אנו ניראה אם תרגיש אותו דבר .כשהחבל יחנוק את נשימתך
.אנו ניראה
.הי! הי, הי, הי, הי
אנשים רוצים לראות אותי תלוי או ,קרוע לגזרים
אבל אינם רוצים לראות אותי מגולח .באופן גרוע
.בבקשה, ארשה לי לגלח את עצמי
.בסדר
Dovi :עברית Extreme :צוות